Tratar com Madruga:

madruga666@hotmail.com

# Uma dessas notícias que, lendo de primeira, não parecem fazer o menor sentido:

"Impotência não impede o prazer na relação sexual"




# Dia desses vendo Os Simpsons revivi os melhores (piores?) momentos da tradução/dublagem universais. Enquanto o Bart escrevia na lousa (que palavrinha...) "my butt doesn't deserve a website", o locutor traduzia para "minha bunda não merece castigo". Como se não bastasse, lá pro fim do desenho aparecia um satélite de TV com a logomarca da "FOX". Ridiculamente e sem um único motivo plausível, eis que volta o locutor, agora com um tom jocoso, pra dizer "raposa!"...
Aliás, por que quando aparecem placas como "bathroom", "no return" e que tais, o cara que traduz sempre usa um tom de voz engraçadinho? Que coisa...




# Aliás, falando em dublagens e traduções... Parece que aqui no Brasil os tradutores de filmes e etc não se limitam ao papel de traduzir. Não! Eles querem criar... O que tem de subtítulos bisonhos com explicações desnecessárias é uma praga. Mas o supra-sumo dessa esdruxulice eu vi no SBT esses dias. No canal AXN passava até pouco tempo um seriado chamado Medical Investigation, sobre uma equipe de médicos do governo responsável por controlar epidemias fatais. Enfim, que nome simples: já diz o que tem que dizer e pronto. Essa série tá passando no canal do seu Sílvio agora. Com que nome? Ah, será que traduziram simplesmente? Não, inventaram o nome "Esquadrão Socorro"! Francamente!! Conseguiram mongolizar a série só com o nome. Se eu não conhecesse jamais veria um troço com um nome desse, parece filme de sessão da tarde com crianças que salvam cachorros de correntezas ou grilos que caem em poços.





# Diz o Globo que Lula passa a segunda-feira ao lado de Chávez



Impressionante como o Chávez tá a cara do Aldo Rebelo na foto.






# Aliás, falando nele, um rebuliço esdrúxulo essa semana na política nacional. Mais um escândalo? Não, isso já não é mais motivo pra mais do que 2 linhas de jornal ou 10 segundos de TV. Enfim, isso porque com a viagem do presidente (já começou) e o vice internado, o país será governado interinamente pelo presidente da Câmara, o Aldo Rebelo. E pela primeira vez (e espero que a única), o Brasil terá "um comunista na presidência". Por um pouco mais que 24h. Oh! Que espetáculo de democracia! Que exemplo de república madura! Francamente...




# Frase do dia:
"Tolerância zero é intolerância cem" (Millôr)